Find the way~!!

san gatsu kokonoka - Remioromen
ชื่อนักร้อง /ชื่อวง : Remioromen
ชื่ออัลบั้ม : 1 Litre of Tears

nagareru kisetsu no mannaka de
futo hi no nagasa wo kanjimasu
sewashiku sugiru hibi no naka ni
watashi to anata de yume wo egaku

ในกลางฤดูกาลกำลังผ่านไปนี้นั้น
ผมสัมผัสได้ถึงความยาวนานของแต่ละวัน
ท่ามกลางวันเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วนี้
ทั้งผมและเธอต่างก็ฟันเฟื่องกันไป


sangatsu no kaze ni omoi wo nosete
sakura no tsubomi wa haru e to tsudzukimasu

ความรู้สึกของผมต่อสายลมแห่งเดือนมีนาคมนั้น
ดอกอ่อนของซากุระมีชีวิตสืบต่อไปในฤดูใบไม้ผลิ


afuredasu hikari no tsubu ga
sukoshizutsu asa wo atatamemasu
ookina akubi wo shita ato ni
sukoshi tereteru anata no yoko de

ละอองแสงสว่างที่สาดส่อง
ให้ยามเช้านั้นอบอุ่นขึ้นทีละนิด
เมื่อได้อยู่ข้างๆเธอ ผมรู้สึกเขินเล็กน้อย
หลังจากที่ได้หาวออกไปหวอดใหญ่


arata na sekai no iriguchi ni tachi
kidzuita koto wa hitori ja nai tte koto

ผมกำลังยืนอยู่ที่ประตูโลกใหม่
และตระหนักว่าไม่ได้อยู่เพียงลำพัง


hitomi wo tojireba anata ga
mabuta no ura ni iru koto de
dore hodo tsuyoku nareta deshou
anata ni totte watashi mo, sou de aritai…

หากผมหลับตาลง
ก็มองเห็นภาพของเธอ
นั่นทำให้ผมเข็มแข็งได้มากขนาดไหนกันนะ?
ผมภาวนาว่าจะเป็นเช่นเดียวกับเธอ


suna bokori hakobu tsumoji kaze
sentakumono ni karamarimasu ga
hiru mae no sora no shiroi tsuki wa
nanda ka kirei de mitoremashita

ลมหมุนที่เต็มไปด้วยฝุ่นผง
ทำให้เสื้อผ้าที่ัซักยุ่งเหยิง
ดวงจันทร์สีขาวในฟ้ายาวเช้า
นั้นสวยงามเหลือเกิน จนผมไม่สามารถละสายตาไปได้


umaku wa ikanu koto mo aru keredo
ten wo oogeba sore sae chiisakute

แม้มีหลายสิ่งไม่เป็นไปตามที่ผมวาดหวังไว้
แต่เมื่อผมมองขึ้นไปบนท้องฟ้า มันก็ดูเป็นเรื่องเล็กน้อย


aoi sora wa rin to sunde
hitsuji kumo wa shizuka ni yureru
hana saku wo matsu yorokobi wo
wakachi aeru no de areba, sore wa shiawase

ท้องฟ้าสีฟ้านั้นเย็นสบายและสดใส
ปุยเมฆค่อยๆ ลอยอยู่บนนั้น
หากผมสามารถแบ่งปันความสุขในการรอคอยดอกไม้เบ่งบานได้ ผมก็มีความสุข


kono saki mo tonari de, sotto hohoende…

จากนี้ไป ผมอยากจะให้เธอยิ้มให้อย่างเงียบๆ เคียงข้างผม


hitomi wo tojireba anata ga
mabuta no ura ni iru koto de
dore hodo tsuyoku nareta deshou
anata ni totte watashi mo, sou de aritai…

หากผมหลับตาลง
ก็มองเห็นภาพของเธอ
นั่นทำให้ผมเข็มแข็งได้มากขนาดไหนกันนะ?
ผมภาวนาว่าจะเป็นเช่นเดียวกับเธอ